“If this path were not miles away from the fair place, My eyes would be ground under the footsteps of ghazals.”
वो सैर का वादी के माइल न हुआ वर्ना, आँखों को ग़ज़ालों की पाँव तले मल जाता। इसका शाब्दिक अर्थ है कि यदि यह रास्ता सैरगाह से मील दूर नहीं होता, तो मेरी आँखें ग़ज़लों के कदमों के नीचे कुचली जाती।
शायर कहते हैं कि ये ग़ज़लें.... इतनी गहरी हैं कि अगर ये मेरे पास होतीं, तो मेरी आँखें इनके एहसास के बोझ तले कुचली जातीं। यह कविता की उस मदहोशी का ज़िक्र है, जो कभी-कभी हमें अपनी ही खूबसूरती से थका देती है। यह कला की उस ज़बरदस्त ताक़त का इज़हार है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.