“In the arena of love, where the master was present, If a warrior like Rustam had come, he would have turned away and left.”
इस्तादा जहाँ में था मैदान-ए-मोहब्बत में, अगर वाँ रुस्तम आता तो देख के टल जाता। इसका शाब्दिक अर्थ है कि जहाँ मोहब्बत का मैदान था और उस्ताद मौजूद थे, तो वहाँ रुस्तम जैसे योद्धा भी देखकर दूर हट जाते।
यह शेर बताता है कि मोहब्बत का मैदान कोई जंग का मैदान नहीं है। यह इतना गहरा, इतना विशाल है कि यहाँ बल से कोई मुकाबला नहीं हो सकता। शायर कहते हैं कि अगर कोई योद्धा, जैसे रुस्तम, यहाँ आता, तो अपनी हिम्मत हार जाता। क्योंकि प्यार की गहराई को न तो तलवार काट सकती है, और न ही कोई शारीरिक ताकत जीत सकती है। यह एहसास है, जो सब कुछ झुका देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.