जब मैंने उसे तबख़्तुर के साथ जाते देखा, तो मैं तुरंत उदास हो गया।

यह शेर जुदाई के सबसे गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि जब उन्होंने महबूब को एक लिबास (तख़्तुर) के साथ जाते देखा, तो सबसे बड़ी तकलीफ यह थी कि उसने मुड़कर नहीं देखा। यह उस दर्द को दर्शाता है जब आप दिल टूटे हुए होते हैं, और सामने वाला आपको पूरी तरह से नज़रअंदाज़ कर देता है।