देखा जो राह जाते तबख़्तुर के साथ उसे
फिर मुझ शिकस्ता-पा से न इक-दम रहा गया
“When I saw him going with the Tabkstur, I was instantly overcome with sorrow.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब मैंने उसे तबख़्तुर के साथ जाते देखा, तो मैं तुरंत उदास हो गया।
विस्तार
यह शेर जुदाई के सबसे गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि जब उन्होंने महबूब को एक लिबास (तख़्तुर) के साथ जाते देखा, तो सबसे बड़ी तकलीफ यह थी कि उसने मुड़कर नहीं देखा। यह उस दर्द को दर्शाता है जब आप दिल टूटे हुए होते हैं, और सामने वाला आपको पूरी तरह से नज़रअंदाज़ कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.