अहवाल ख़ुश उन्हों का हम-बज़्म हैं जो तेरे — मीर तक़ी मीर
अहवाल ख़ुश उन्हों का हम-बज़्म हैं जो तेरे
अफ़्सोस है कि हम ने वाँ का न बार पाया
“How delightful are those companions who are with you; / It is a pity that I never found such company.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अहवाल ख़ुश उन लोगों के हम-बज़्म हैं जो तेरे; अफसोस है कि मैंने वहाँ का न बार पाया।
विस्तार
यह शेर जुदाई और तन्हाई के एहसास को बयां करता है। शायर कहते हैं कि सच्ची खुशी और महफ़िल का ठिकाना तो आप में ही है। उन्हें अफ़सोस है कि वो उस मंज़िल तक पहुँच नहीं पाए। यह एक गहरा एहसास है कि ज़िंदगी में चाहे कितनी भी रौनक हो, पर असली सुकून और खुशी तो दूर ही है.... और हम बस उसे तकते रह जाते हैं!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.