कहने लगा कि जाने मेरी बला अज़ीज़ाँ — मीर तक़ी मीर
कहने लगा कि जाने मेरी बला अज़ीज़ाँ
अहवाल था किसी का कुछ मैं भी सुन लिया था
“He started saying that my beloved's calamity, I had listened to someone's condition too.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसने कहना शुरू कर दिया कि मेरी प्यारी की मुसीबत, मैंने किसी की हालत भी सुन ली थी।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के उस दर्द को बयां करता है, जब महबूब हमारे दर्द को कम आंकता है। अज़ीज़ा कहते हैं कि आपकी मुसीबतें, आपकी बला, कोई नई बात नहीं है। ऐसा लगता है जैसे उन्होंने पहले भी किसी और के दर्द की कहानियाँ सुनी हैं। शायर को यह सुनकर बहुत तकलीफ होती है, क्योंकि उनका निजी और गहरा दर्द, बस एक आम कहानी बनकर रह गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.