आँखें मिरी खुलीं जब जी 'मीर' का गया तब — मीर तक़ी मीर
आँखें मिरी खुलीं जब जी 'मीर' का गया तब
देखे से उस को वर्ना मेरा भी जी जला था
“When my eyes opened, seeing the going of your 'Mir', / I realized my heart was also burning.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब मेरी आँखें खुलीं और मैंने 'मीर' के जाने को देखा, तब मुझे एहसास हुआ कि मेरा दिल भी जल रहा था।
विस्तार
यह शेर बिछड़ने के दर्द और चाहत की गहराई को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि हमारा दर्द सिर्फ दूर होने की लालसा नहीं है, बल्कि यह एहसास है कि जब हम सामने नहीं होते.... तब भी हमारा दिल जलता रहता है। यह दिखाता है कि महबूब की मौजूदगी हमारे जीवन का कितना ज़रूरी हिस्सा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev14 / 14