जिस से मैं चाही विसातत उन ने ये मुझ से कहा हम तो कहते गर मियाँ हम से वो होता आश्ना

“From those who desired me, they spoke this to me, 'If we were to speak, my dear, it would be a matter of trust.'”

— मीर तक़ी मीर
अर्थ

जिन्होंने मुझसे चाहा, उनसे यह कहा कि, 'अगर हम बात करेंगे, मेरे प्यारे, तो यह विश्वास का विषय होगा।'

विस्तार

यह शेर इश्क़ की उस उलझन को बयान करता है, जहाँ उम्मीदें और हकीकत टकराती हैं। जब महबूब से कोई दूरी महसूस होती है, तो शायर कहते हैं कि उन्हें तो हमेशा से एक गहरा जुड़ाव, एक अपनापन चाहिए था। यह सिर्फ एक बातचीत नहीं है, यह तो उस दर्द का इज़हार है, जब दिल को जो मिलता नहीं, वो उम्मीदों से बहुत दूर होता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.