यूँ सुना जा है कि करता है सफ़र का अज़्म-जज़्म
साथ अब बेगाना वज़्ओं के हमारा आश्ना
“I hear that he is determined to undertake a journey, But now, our familiar companion is a stranger to us.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह सुना गया है कि वह यात्रा करने का दृढ़ संकल्प करता है, लेकिन अब वज़्ओं के हमारा परिचित साथी हमारे लिए पराया है।
विस्तार
यह शेर भावनात्मक दूरी के एक विरोधाभास को समझाता है। शायर कह रहे हैं कि बस किसी के सफ़र करने के इरादे की खबर सुनकर ही, महबूब की उपस्थिति भी पराई लगने लगी है। जो चीज़ें पहले बहुत जानी-पहचानी और सहज थीं, वे अचानक अजनबी हो जाती हैं। यह रिश्ते में आए गहरे बदलाव को बयान करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.