“In the town, my beloved and the town, my destination are different; oh life, the difference between the known and the unknown is great.”
ता-ब-जाँ में हमरहीम और ता-ब-मंज़िल भीगराँ हैं; जान-ए-मा, ज्ञात और अज्ञात के बीच का अंतर बहुत बड़ा है।
यह शेर आराम और अनजानेपन के बीच के तनाव को दर्शाता है। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि भले ही महबूब हमेशा साथ रहे.... लेकिन जीवन की मंज़िल कुछ और है। वो कहते हैं कि जान-ए-मा को हर हाल में अलग रहना चाहिए—जो जाना-पहचाना है और जो अभी पता नहीं चला है.... यह एक तरह का संतुलन बनाए रखने का दर्द है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.