“Upon the chest, the stain of the mercy of the Lord, O Meer, Was there no reassurance for that poor soul, even from us?”
मेरे सीने पर रब की रहमत का दाग़ है, मीर। क्या उस बेचारे की नजात (मुक्ति) हम से भी नहीं थी मालूम?
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जो गहरी मोहब्बत के बाद आता है। शायर कह रहे हैं कि महबूब के इश्क़ का दाग़, उसका निशान, मेरे दिल पर हमेशा के लिए बस गया है। लेकिन असली ग़म तो यह है कि उस बेचाऱे महबूब को... हम से भी तो इत्मीनान था! ये एहसास ही हमें नजात नहीं लेने देता। यह दिल की उस उलझन को बयां करता है, जिसे कोई भी भुला नहीं सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.