दिल लगा हो तो जी जहाँ से उठा — मीर तक़ी मीर
दिल लगा हो तो जी जहाँ से उठा
मौत का नाम प्यार का है इश्क़
“If your heart is attached, then the world lifts itself up; death is merely the name for love's passion.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यदि हृदय से लगाव हो, तो संपूर्ण संसार स्वयं ऊपर उठ जाता है; मृत्यु केवल प्रेम के जुनून का नाम है।
विस्तार
यह शेर गहरे इश्क़ के दर्द को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि जब दिल किसी से लग जाए, तो ज़िन्दगी को कहाँ से उखाड़ा जा सकता है। उन्होंने इश्क़ को मौत का नाम बताया है। इसका मतलब यह है कि प्यार इतना गहरा होता है कि यह जीने और मरने की परिभाषा को ही बदल देता है। यह एक खूबसूरत, मगर जानलेवा इकरार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.