दिल-ए-सद-चाक बाब-ए-जुल्फ़ है लेक
बाव सी बंध रही है शाने की
“The heart is like a cage, the door is the curtain of hair, As if the shoulder is being bound by a veil.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल-ए-सद-चाक का बाब-ए-जुल्फ़ है लेक, मानो शाने की बाव सी बंध रही है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने अपनी अद्भुत कल्पना से रचा है। शायर यहाँ महबूब के दिल की तुलना अपने ज़ुल्फ़ों के दरवाज़े से करते हैं। इसका मतलब है कि उनकी ज़ुल्फ़ें इतनी ख़ूबसूरत और मनमोहक हैं कि वे सिर्फ़ श्रृंगार नहीं हैं, बल्कि एक ताक़त बन गई हैं। यह ताक़त महबूब की शान को भी बाँध रही है, जैसे कोई नज़ारा हो जो हमें अपनी ओर खींच ले।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.