सो भी हज़ार तरह से ठहरवाते हैं हम
तस्कीन के लिए तिरी नाचार एक तरह
“Though we make you pause in a thousand ways, For solace, your naughtiness is but one way.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हम आपको हज़ार तरीकों से रुकने पर मजबूर करते हैं, लेकिन शांति के लिए आपकी नटखटता केवल एक तरीका है।
विस्तार
यह शेर महबूब के जादू और उनके नज़ाकत भरे व्यवहार की बात करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि नींद को रोकने के हज़ार तरीके हैं, लेकिन सुकून (तस्कीन) पाना तो बस एक ही तरीके से मुमकिन है—वो है महबूब की शरारत या उनकी अदा। यह बताता है कि सच्चा सुकून किसी बड़ी चीज़ में नहीं, बल्कि महबूब की सादगी में है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.