मंज़ूर उस को पर्दे में हैं बे-हिजाबियाँ
किस से हुआ दो-चार वो 'अय्यार एक तरह
“To whom is it permissible to have unveiled women in a curtain? From whom did you learn such a manner, O Ayyar?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
किससे सीखा ऐसा व्यवहार, ऐ अय्यार? (अर्थात: पर्दे में बेहिजाबी महिलाओं का होना किसको मंज़ूर है?)
विस्तार
यह शेर उस पाखंड या बेपरवाही पर सवाल उठाता है जो महबूब के व्यवहार में झलकती है। शायर पूछ रहे हैं कि वह किस तरह की बेबाकी रखती है। उनका कहना है कि उसके लिए पर्दे में भी नंगेपन की बात मंज़ूर है, और यह सवाल करना कि यह अदा उसे कहाँ से मिली! यह महबूब के इरादों पर एक गहरा, नाटकीय सवाल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.