“Me and Qais, oh Kohoakan, who are now on the tongue, Have destroyed all these sinners in one manner.”
मैं और क़ैस और कोहकन, जो अब ज़ुबान पर हैं, एक तरह से इन सभी गुनहगारों को मार डाले हैं।
इस शेर में मिर्ज़ा तक़ी मीर ने ज़ुबान की ताक़त और ख़तरों को बयां किया है। शायर कहते हैं कि हम और हमारे महबूब, दोनों ही अपनी ही ज़ुबान के जाल में फँसे हुए हैं। यह एक बहुत गहरा एहसास है कि बोलना कितना मुश्किल काम है। गुनहगार सिर्फ़ वो नहीं जो गलती करते हैं, बल्कि वो भी हैं जिनकी ज़ुबान फिसल जाती है। यह शेर हमें शब्दों की अहमियत सिखाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.