“After the bloodshed, for a long time, the color remained untainted, The hand that was reckless in my blood.”
खून-खराबे के बाद काफी समय तक, उस हाथ का रंग बिना निशानी के रहा, जो मेरे खून में बदतमीजी करता था।
यह शेर बहुत गहरे ज़ख्म की बात करता है। शायर कहते हैं कि चाहे हमने कितना भी दर्द सहा हो, कितनी भी 'खूँ-रेज़ी' (पीड़ा) झेली हो, लेकिन उस हाथ पर कोई दाग नहीं लगा। वो हाथ जो मेरे खून में गुस्ताख़ाना था, वो आज भी बेदाग है। इसका मतलब है कि दर्द देने वाले को अपने किए का कोई अफसोस नहीं, या शायद उसे हमारी पीड़ा से कोई मतलब ही नहीं था। यह बेपरवाह दिल का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.