कितना ख़िलाफ़ वा'दा हुआ होगा वो कि याँ — मीर तक़ी मीर
कितना ख़िलाफ़ वा'दा हुआ होगा वो कि याँ
नव-मीदी-ओ-उमीद मुसावात हो गई
“How contrary must his promise have been, that here / Hope and despair have become equal.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
वो वादा कितना विपरीत होगा कि यहाँ नई उम्मीद और निराशा एक समान हो गई है।
विस्तार
यह शेर दिल की उस थकावट को बयान करता है जब उम्मीदें भी थक जाती हैं। शायर पूछ रहे हैं कि वादे कितने झूठे होंगे कि यहाँ तो नई उम्मीद और तजुर्बा (अनुभव) एक जैसा हो गया है। इसका मतलब है कि निराशा इतनी गहरी है कि अब उम्मीद भी एक सामान्य बात नहीं रही। यह एक कड़वी सच्चाई है, एक गहरी तन्हाई का एहसास।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.