ख़ुर्शीद सा प्याला-ए-मय बे-तलब दिया — मीर तक़ी मीर
“A cup of wine, like the sun, was offered without asking; a miracle happened to the night from the saint.”
अर्थ
सूर्य के समान मदिरा का प्याला बिना किसी मांग के दिया गया; पीर-ए-मुग़ाँ से रात में चमत्कार हो गया।
विस्तार
यह शेर उस निःस्वार्थ कृपा की बात करता है जो हमें बिना किसी उम्मीद के मिलती है। शायर कहते हैं कि जैसे सूरज की तरह, एक प्याला मय (शराब) बिना किसी मोल के मिल गया। और जब किसी पीर की बरकत मिलती है, तो एक साधारण रात भी.... किसी चमत्कार से कम नहीं होती! यह शेर हमें सिखाता है कि सच्ची नेमत बिना किसी लेन-देन के मिलती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.