हैं नर्म सनम गो न कहने के तईं वर्ना
पत्थर हैं उन्हों के दिल काहे को पिघलते हैं
“Your heart is soft, beloved, but not to be told; For their hearts are stone, how can they ever melt?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तुम्हारा दिल कोमल है, प्रिय, पर यह बात कहना नहीं चाहिए; क्योंकि उनका दिल पत्थर है, इसे कैसे पिघलाया जा सकता है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की सबसे गहरी उलझन को बयां करता है। शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि महबूब का दिल पत्थर जैसा होना चाहिए, लेकिन फिर भी ये पिघल क्यों रहे हैं? यह एक दर्दनाक सवाल है... जो दिखाता है कि आशिक़ का दिल कितना बेचैन है, और उम्मीदें कितनी ज़िद्दी होती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.