फ़र्त-ए-गिर्या से हुआ 'मीर' तबाह अपना जहाज़ — मीर तक़ी मीर
“From the torrent of tears, 'Mir' ruined his own ship; I don't know where the water has taken the plank.”
अर्थ
आँसुओं के बहाव से 'मीर' ने अपना जहाज़ तबाह कर दिया; मैं नहीं जानता कि तख़्ता पानी में कहाँ पहुँच गया।
विस्तार
यह शेर ग़म की एक बहुत गहरी तस्वीर खींचता है। शायर कहते हैं कि उनका जहाज़.... सिर्फ़ किसी बाहरी तूफ़ान से नहीं, बल्कि उनके अपने आँसुओं के बहाव से तबाह हो गया। यह कैसा दर्द है कि जब आप रोते हैं, तो आप खुद को ही खो देते हैं। और जब आप खुद को खो देते हैं, तो ये जानना भी मुश्किल हो जाता है कि आप कहाँ हैं! यह वियोग का मंज़र है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.