तब-ए-दरिया जो हो आशुफ़्ता तो फिर तूफ़ाँ है — मीर तक़ी मीर
तब-ए-दरिया जो हो आशुफ़्ता तो फिर तूफ़ाँ है
आह बालों को परागंदा न कर पानी में
“If the river's surface is restless, then it is a storm; / Do not make the hair fragrant by putting it in water.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यदि नदी की सतह अशांत हो, तो वह तूफान है; / बालों को पानी में डुबोकर सुगंधित न करें।
विस्तार
देखिए, यह शेर कितना गहरा है! शायर यहाँ नदी का पानी एक एहसास बताते हैं। वो कह रहे हैं कि अगर दिल की गहराई में कोई उथल-पुथल मच जाए, तो वो तूफान से कम नहीं होगी। दूसरी लाइन में एक नाज़ुक सा इशारा है—इश्क़ के नज़ारों को बेवजह बिगाड़ना नहीं चाहिए। ये एक बहुत ही प्यारी चेतावनी है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.