ज़ब्त-ए-गिर्या ने जलाया है दरूना सारा — मीर तक़ी मीर
“The seizure of tears has burned through everything, / My heart is amazed at the water that is so difficult to attain.”
अर्थ
आँसुओं के बंधे होने ने सब कुछ जला दिया है; मन हैरान है कि वह पानी पाना कितना कठिन है।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर एक गहरे भावनात्मक संघर्ष की तस्वीर पेश करते हैं। वह कहते हैं कि आँसुओं को रोकना अपने आप में एक दर्दनाक बोझ बन गया है, जिसने उनके जीवन की सारी उदासी को जला दिया है। फिर भी, इस दर्द के बीच उन्हें अपने दिल में एक अद्भुत लचीलापन महसूस होता है। उन्हें समझ आता है कि दिल की गहराई, जब पानी में होती है, तो आग की भीषण तपिश से कहीं ज़्यादा मज़बूत और टिकाऊ होती है। यह दर्द और अस्तित्व का एक खूबसूरत विरोधाभास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.