जो इफ़रात-ए-उल्फ़त है ऐसा तो आशिक़
कोई दिन में बरसों का बीमार होगा
“If the intoxication of love is such a thing, O lover, Some will be ill for years, even in a single day.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यदि प्रेम का नशा ऐसा है, तो आशिक़ कुछ ही दिन में वर्षों तक बीमार रहेगा।
विस्तार
यह शेर प्रेम की उस तीव्र और मादक अवस्था को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि अगर मोहब्बत का जुनून इतना गहरा और ज़्यादा हो, तो आशिक़ एक ही दिन में बरसों की बीमारी जैसा दर्द महसूस करेगा। यह उस अचानक और गहरे दर्द को बयां करता है जो अत्यधिक प्रेम में होता है। यह एक बहुत ही भावुक और बेहतरीन चित्रण है!