सादा-ज़ेहनी में नुक्ता-चीं थे तुम
अब तो हैं हर्फ़-आशना साहब
“In the simple mind, you were a dot-maker, But now, Master, you are familiar with the letter.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सादे दिमाग में आप नुक्ता लगाने वाले थे, पर अब तो साहब, आप अक्षर से परिचित हो गए हैं।
विस्तार
यह शेर समझने की यात्रा के बारे में है, चाहे वह कोई व्यक्ति हो, कोई एहसास हो, या मोहब्बत। शुरू में, महबूब आपको सादा सा, बस एक बिंदु (नुक्ता) जैसा लगता है। लेकिन जैसे-जैसे वक़्त गुज़रता है और रिश्ता गहरा होता है, आपको एहसास होता है कि आप उनके हर अक्षर (हर्फ) से वाकिफ हो गए हैं। यह सतही नज़र से गहरे, जीए हुए ज्ञान की ओर बढ़ना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.