कल सैर किया हम ने समुंदर को भी जा कर
था दस्त-ए-निगर पंजा-ए-मिज़्गाँ की तरी का
“Yesterday, we went for a stroll, even to the sea, / Like the hand and the paw of the great peacock.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
कल हम सैर करके समुंदर तक गए, / जैसे किसी महान मोर के हाथ और पंजे की राह पर।
विस्तार
यह शेर मोहब्बत की एक गहरी उलझन को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मैंने कितनी भी दूर, समंदर की सैर की, लेकिन मेरे लिए आज़ादी का मतलब ही कुछ और था। मेरी क़ैद तो बस महबूब की नज़रों और उसके जादू में थी। यह दिखाता है कि इश्क़ कितना शक्तिशाली होता है, कि वह आपको कहीं भी जाने से रोक देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.