“In the season of flowers, may our heart wander only in the hair; / I have never seen the fate of one without beauty and fairies.”
फूलों के मौसम में, बस हमारे दिल को बालों के नीचे ही गुज़रने दो; मैंने कभी भी सुंदरता और परियों के बिना किसी का नसीब नहीं देखा।
यह शेर महबूब की ज़ुल्फ़ों की तारीफ़ में एक गहरा इज़हार है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि मेरे लिए तो सौ मौसम-ए-गुल का गुज़रना भी काफ़ी है... बस शर्त ये है कि वह गुज़रना महबूबा के बालों की छाँव में हो। वह कहते हैं कि उन्होंने कभी ऐसे किसी परियों का तक़दीर नहीं देखी, जिनके बाल न हों। यह एक बहुत ही नज़ाकत भरा इक़रार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.