पास-ए-नामूस-ए-मोहब्बत था कि फ़रहाद के पास
बे-सुतूँ सामने से अपने उठाया न गया
“The veil of love's honor was so strong, that Farhad could not lift it from before him.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
प्रेम के सम्मान का पर्दा इतना प्रबल था कि फ़रहाद अपने सामने से उसे उठा नहीं पाया।
विस्तार
यह शेर मुहब्बत की इज़्ज़त और शोहरत का ज़िक्र करता है। शायर कहते हैं कि मुहब्बत का नशा इतना गहरा था कि फ़राज़, जो सामने मौजूद था, वह अपनी नज़रें ऊपर नहीं उठा पाया। यह नज़रों का झुक जाना, सिर्फ़ देखना नहीं है, बल्कि मुहब्बत के असर का वह जादू है जो किसी को अपनी जगह पर रोक देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.