आब-ए-हयात की सी सारी रविश है उस की — मीर तक़ी मीर
“Her radiance is like the water of life, but when she leaves, we are all dying.”
अर्थ
उसकी आभा जीवन के जल के समान है, लेकिन जब वह चली जाती है, तो हम सब मरने लगे हैं।
विस्तार
यह शेर आशिक़ के उस गहरे दर्द को बयां करता है जब वो अपनी मोहब्बत को जीवन का आधार मान बैठता है। शायर कहते हैं कि महबूब का साथ, आब-ए-हयात (जीवन के पानी) जैसा है। इसका मतलब है कि वो हमारी ज़िन्दगी हैं। लेकिन जब वो दूर होते हैं, तो सिर्फ़ उनका उठ जाना ही इतना दर्द दे जाता है कि लगता है जैसे हम ज़िंदा नहीं, बल्कि मर रहे हैं। यह वफ़ा और तड़प का बेहतरीन नज़ारा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.