“If your glance does not wound me in the morning, then what is it that allows the lover to spend the night in sorrow?”
यदि तुम्हारी निगाह सुबह में मेरे क़दमों को पीड़ा नहीं देती, तो आशिक़ को दुःख की रात कैसे गुजारनी?
यह शेर इश्क़ के गहरे और दर्द भरे विरोधाभास को बयान करता है। शायर पूछ रहे हैं कि अगर सुबह में भी महबूब के क़दमों की आहट न हो, या वो हमें सता न करें, तो फिर उस आशिक़ को रात भर ग़म में गुज़ारने का क्या मतलब है? यह एक तरह से कह रहा है कि दर्द भी ज़रूरी है, क्योंकि उसी दर्द की वजह से ज़िंदा रहने का एक कारण मिलता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.