“How can they know the secret of the garden-like prisoners, whom the gentle breeze of dawn does not touch?”
वे क्या जान सकते हैं उन बाग़ जैसे क़ैदियों का, जिन्हें सुबह की कोमल हवा छू नहीं पाती?
यह शेर उस अनजानी खूबसूरती और क्षणभंगुर पल की बात करता है, जो हर किसी के बस का नहीं होता। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि वो कैसे जान सकते हैं बाग़ के क़ैद पक्षियों को? इसका मतलब है कि जीवन में कुछ इतनी गहराई और सुंदरता होती है, जिसे समझना आसान नहीं। यह बात उस सुबह की हवा की तरह है, जो सौ साल में सिर्फ़ एक बार आती है—यानी, जो पल बहुत दुर्लभ और ख़ास होते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.