“If the feeling of the heart is fresh today, tell me, / It has been an eternity since we were companions in that bygone time.”
यदि आज दिल का भाव नया और ताज़ा है, तो कहो, क्योंकि बीते हुए उस समय से हम-नशीं होना बहुत मुद्दत हो गई है।
यह शेर यादों के गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि अगर बिछड़ने का दर्द आज भी इतना ताज़ा है, तो ये कहना पड़ेगा कि गुज़रे हुए हर लम्हे का हमनशीं बनना हमें बहुत मुद्दत हो गई है। इसका मतलब है कि दर्द इतना गहरा है कि वक़्त का गुज़रना भी एक खालीपन सा लगता है। यह बिछड़न और वक़्त के साथ जी रहे अकेलेपन का दर्द है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.