अब तो हुए हैं हम भी तिरे ढब से आश्ना — मीर तक़ी मीर
अब तो हुए हैं हम भी तिरे ढब से आश्ना
वाँ तू ने कुछ कहा कि इधर हम ने पाई बात
“Now we too have become familiar with your grace, Since you spoke something, we have understood the matter.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अब तो हम भी आपके वश में आ गए हैं, क्योंकि आपने कुछ कहा, इसलिए हमें बात समझ आ गई है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस नज़दीकी और इल्म-ए-इश्क़ को बयान करता है, जहाँ दोनों तरफ़ तालमेल होता है। शायर कहते हैं कि वो भी अब आपके अंदाज़ से वाकिफ़ हो गए हैं। जब आप कुछ कहते हैं, तो ऐसा लगता है कि हमें भी अपनी तरफ़ से कुछ मिल ही जाता है। यह एक ऐसा रिश्ता है, जो शब्दों से कहीं गहरा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.