न खिंचे तुझ से एक जा नक़्क़ाश
उस की तस्वीर वो है हरजाई
“From you, my love, no delicate picture is drawn, That portrait is of the beloved, the charming one.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कह रहा है कि तुझसे कोई नाज़ुक तस्वीर नहीं खिंच सकती, क्योंकि वह तस्वीर तो हरजाई (प्रियतमा) की है।
विस्तार
यह शेर बताता है कि कुछ चीज़ें इतनी ख़ूबसूरत होती हैं कि उन्हें क़ैद करना नामुमकिन है। शायर कहते हैं कि नक़्क़ाश को महबूब की तस्वीर नहीं बनानी चाहिए, क्योंकि वो तस्वीर ख़ुद एक जंगली, बेपरवाह जीव है। इसका मतलब है कि असली खूबसूरती को किसी कलाकृति में बांधा नहीं जा सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.