यक बयाबाँ ब-रंग-ए-सौत-ए-जरस
मुझ पे है बे-कसी-ओ-तन्हाई
“Oh, the desert, the color of your voice, O Jaras Upon me, there is a loneliness that has no end.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे रेगिस्तान, तुम्हारी आवाज़ का रंग, ओ जरास। मुझ पर एक ऐसी तन्हाई है जिसका कोई अंत नहीं।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है.... यह बताता है कि कभी-कभी खूबसूरती भी कितना दर्द दे सकती है! जारस की आवाज़, जो अपने आप में मधुर होती है, वह तन्हाई को और गहरा कर देती है। शायर कह रहे हैं कि इस आवाज़ ने एक ऐसा नज़ारा बना दिया है, कि अब दिल को बस बे-कसी का एहसास है। यह एक ऐसा दर्द है जो सिर्फ़ यादों से आता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.