आतिश-ए-ग़म में दिल भुना शायद
देर से बू कबाब की सी है
“Perhaps my heart was roasted in the fire of sorrow, Like a kebab, its fragrance arrived too late.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कहता है कि शायद मेरा दिल ग़म की आग में भुना गया था, और उसकी खुशबू कबाब की तरह बहुत देर से आई।
विस्तार
यह शेर ग़म की आग और यादों की खुशबू के बीच का रिश्ता बताता है। शायर कहते हैं कि दिल को दर्द की आँच में तपा दिया गया है... और अब जो एहसास आ रहा है, वो भी बहुत देर से आया कबाब की महक जैसा है। यह बताता है कि कभी-कभी सबसे मीठी चीज़ का मज़ा भी देर से आता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.