अश्जार होवें ख़ामा-ओ-आब-ए-सियह-बेहार — मीर तक़ी मीर
अश्जार होवें ख़ामा-ओ-आब-ए-सियह-बेहार
लिखना न तो भी हो सके उस की सिफ़ात का
“The tears are like the fragrant rain, the black water of spring, / It is impossible to write down the description of its virtues.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
आँसू ऐसे हैं जैसे सुगंधित बारिश, वसंत का काला जल; उनकी विशेषताओं का वर्णन लिखना भी असंभव है।
विस्तार
यह शेर उस अद्भुत और अलौकिक सौंदर्य की बात करता है जो किसी व्यक्ति में होता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि इस हुस्न की ख़ूबसूरती इतनी कमाल की है.... कि न तो पेड़ इसे बयां कर सकते हैं, न इसकी खुशबू, और न ही बहार का गहरा पानी! यह वो सुंदरता है जिसे शब्दों में बांधना मुमकिन नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.