हैं मुस्तहील ख़ाक से अज्ज़ा-ए-नव-ख़ताँ — मीर तक़ी मीर
“How impossible is it to achieve a new state from dust, How difficult is it for a plant to emerge from the earth?”
अर्थ
शायर कहता है कि मुस्तहील (असंभव) है कि धूल से एक नई अवस्था प्राप्त की जाए, और ज़मीन से एक पौधे का निकलना कितना कठिन है।
विस्तार
यह शेर जीवन के संघर्ष और शुरुआत की मुश्किल को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर पूछते हैं कि ज़मीन से नबात का निकलना कितना आसान है? इसका मतलब है कि धूल से कोई नया, ताज़ा फूल या कली निकलना लगभग असंभव है। यह पंक्तियाँ हमें बताती हैं कि किसी चीज़ को फिर से शुरू करना, या किसी गहरे दुख से उबरना, कितना कठिन काम होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.