हर जज़्र-ओ-मद से दस्त-ओ-बग़ल उठते हैं ख़रोश — मीर तक़ी मीर
“From every crest and trough, hands and elbows rise in foam, Whose secret is this, beloved, that in the sea, there is such passion?”
अर्थ
हर ज्वार-भाटे से हाथ और कोहनी झाग के रूप में उठते हैं, यह कौन सा रहस्य है, ऐ दोस्त, कि सागर में इतना जोश है।
विस्तार
इस शेर में मिर्ज़ा ने जीवन और इश्क़ की नब्ज़ को समंदर के ज्वार-भाटे से जोड़ा है। वो कहते हैं कि हर उतार-चढ़ाव (ज्वार-भाटा) से शरीर पर घाव दिखाई देते हैं। ये दर्द कहाँ से आता है? शायर पूछते हैं कि ये लहरों में जो जोश है, इसका राज़ किसका है। यह न सिर्फ़ एक सवाल है, बल्कि दिल की उलझन और इश्क़ की गहराई का बयान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.