इश्क़ उन की अक़्ल को है जो मा-सिवा हमारे — मीर तक़ी मीर
“Love is for those whose intellect knows nothing but us, Who know neither the disgrace nor the destruction.”
अर्थ
इश्क़ उन की अक़्ल को है जो मा-सिवा हमारे नाचीज़ जानते हैं ना-बूद जानते हैं। इसका शाब्दिक अर्थ है कि प्रेम उन लोगों के लिए है जिनका विवेक केवल हमें जानता है, जो न तो अपमान और न ही विनाश को जानते हैं।
विस्तार
ये शेर बहुत गहरा है, दोस्तों। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि इश्क़ उस अक़्ल (intellect) के लिए है जो हर चीज़ जानती है... सिवाय हमारे। ये कैसा दर्द है कि महबूब हर नज़ाकत, हर कमी को जानता है, लेकिन उस दिल की आवाज़ नहीं सुन पाता जो उसके लिए धड़क रही है। यह जानने का दर्द है कि आप किसी की दुनिया का हिस्सा हैं, पर वो आपको सिर्फ़ एक 'जानने लायक चीज़' मानता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.