इज्ज़-ओ-नियाज़ अपना अपनी तरफ़ है सारा — मीर तक़ी मीर
इज्ज़-ओ-नियाज़ अपना अपनी तरफ़ है सारा
इस मुश्त-ए-ख़ाक को हम मस्जूद जानते हैं
“All honor and favor belong to you, my lord, I know myself to be merely a dust-covered servant.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
आपका सारा मान-सम्मान और कृपा आप पर है, और मैं स्वयं को केवल धूल से ढका हुआ एक सेवक जानता हूँ।
विस्तार
यह शेर आत्म-सम्मान और आत्म-जागरूकता की बात करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि मेरी सारी इज़्ज़त और नज़ाकत तो मेरी अपनी है। वे यह स्वीकार करते हैं कि वह अपनी इस धूल भरी हथेली को एक उपासक या नतमस्तक इंसान मानते हैं। यह अपनी आंतरिक कीमत को पहचानने का एक बहुत ही गहरा बयान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.