दिल में उस शोख़ के न की तासीर
आह ने आह ना-रसाई की
“The charm of that flirtatious one did not touch my heart, My sighs were without the grace of melody.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उस नटखट व्यक्ति के आकर्षण का मेरे दिल पर कोई असर नहीं हुआ, और मेरी आहें मधुर संगीत के बिना थीं।
विस्तार
यह शेर बताता है कि महबूब का नशा या उसका शोख़ व्यवहार, ये सब तो क्षणिक हैं। असली दर्द तो कहीं और है। यह दर्द है उस आह का, जो चैन से नहीं बैठती। यह आह ही है जो यादों का बोझ लिए, लगातार दिल में गुदगुदा करती रहती है। यह दर्द ही शायर की सबसे बड़ी सच्चाई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.