“From her lips, we continued to hear bitterness, As if the water of the beasts was meant for our right.”
उसके होंठों से कड़वा सुनना जारी रखा, जैसे हमारे अधिकार के लिए जंगली जानवरों का पानी था।
यह शेर दर्द की एक बहुत गहरी तस्वीर खींचता है। शायर कह रहे हैं कि हमने उन लबों से तल्ख़ बातें सुनते रहे, जबकि अपने हक़ में तो हम खुद आब-ए-हैवाँ (जानवरों का पानी) पी रहे थे। इसका मतलब है कि हमने अपनी मुहब्बत में इतनी पीड़ा सह ली कि हमें खुद पर शक नहीं रहा। यह एक दर्दनाक इल्ज़ाम है, जो दिखाता है कि इश्क़ में इंसान खुद को कैसे सज़ा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.