ज़ुल्फ़ें खोलीं तो तू टुक आया नज़र
उम्र भर याँ काम-ए-दिल बरहम रहा
“When I opened my tresses, my gaze was fixed upon you; My heart's desire remained unfulfilled throughout my life.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब मैंने अपने बाल खोलकर देखे, तो मेरी नज़र तुम पर अटक गई; मेरे दिल की इच्छा जीवन भर अधूरी रही।
विस्तार
यह शेर उस पल को बयां करता है जब हुस्न का पर्दा उठता है, और उसका असर जानलेवा होता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि बस ज़ुल्फ़ें खुलते ही, एक नज़ारा सामने आ गया। और इस नज़ारे ने उनकी पूरी ज़िंदगी को यूँ उलझा दिया कि दिल का काम कभी पूरा नहीं हो पाया!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.