सुनते हैं लैला के ख़ेमे को सियाह
उस में मजनूँ का मगर मातम रहा
“We hear of Laila's tent, which is dark and somber, But within it, only Majnun's mourning remains.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हम लैला के तम्बू को श्याम सुनते हैं, मगर उसमें मजनूँ का मातम है।
विस्तार
यह शेर बाहरी ग़म और अंदरूनी ग़म के बीच का फ़र्क़ बताता है। शायर कहते हैं कि भले ही लैला का ख़ेमा उदासी से डूबा हो, लेकिन उस उदासी के भीतर... जो सबसे गहरा मातम है, वह तो मजनूँ का अपना इंतज़ार और ग़म है। यह बताता है कि इंसान का सबसे बड़ा दर्द, अक्सर सबसे ज़्यादा दिखाई देने वाले गम से कहीं ज़्यादा गहरा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.