न रक्खी मिरी ख़ाक भी उस गली में
कुदूरत मुझे है निहायत सबा से
“Neither my dust was I keeping in that lane, For nature, to me, is utterly delightful.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरा मतलब है कि मैंने उस गली में अपनी धूल भी नहीं रखी थी, क्योंकि प्रकृति मेरे लिए बहुत ही आनंददायक है।
विस्तार
यह शेर अस्तित्व की नज़ाकत और यादों के महत्व को बयां करता है। शायर कहते हैं कि उनका वजूद तो बस 'सबा' (हवा) पर टिका है, इतनी गहरी dependency है कि उन्हें लगता है कि उस गली में उनकी राख भी नहीं रखी गई। यह एक उदास इज़हार है—मैं सुंदरता पर इतना निर्भर हूँ, कि मुझे खुद की अहमियत भी कम महसूस हो रही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.