अल्लाह रे अंदलीब की आवाज़-ए-दिल-ख़राश — मीर तक़ी मीर
“Oh Allah, the sound of the heart's anguish, oh, the voice of the heart's sorrow, My life departed at the words spoken by the rose.”
अर्थ
अल्लाह रे अंदलीब की आवाज़-ए-दिल-ख़राश। उन ने जो कहा, उससे ही मेरा जीवन निकल गया, हे गुल।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयान करता है जब महबूब की बातें दिल को चीर देती हैं। शायर कहते हैं कि उनके दिल की आवाज़ ही किसी ज़ख्म की तरह है। महबूब ने जो कुछ कहा, वह इतना गहरा था कि उससे मेरी जान ही निकल गई। यह इश्क़ की वो हालत है, जब प्रेमी अपनी साँसों तक महबूब की बातों में वक़्त बिता देता है। यह सिर्फ़ दर्द नहीं, यह एक तरह की मादक तड़प है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.