फ़स्ल-ए-ख़िज़ाँ में सैर जो की हम ने जा-ए-गुल — मीर तक़ी मीर
“In the autumn season, when we strolled to the garden of roses, There was no trace of our footsteps on the flower-strewn ground.”
अर्थ
जब हमने पतझड़ के मौसम में गुलाबों के बाग में सैर की, तो फूलों से ढकी ज़मीन पर हमारे कदमों का कोई निशान नहीं था।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने बिछड़ने के दर्द को बहुत खूबसूरती से बयां किया है। शायर कहते हैं कि जब हम ख़तूत के मौसम में सैर पर निकले, तो हमने देखा कि महकते बाग़ की धूल में भी पैरों के किसी निशान नहीं थे। इसका मतलब है कि महबूब का कोई अثر नहीं बचा। यह ग़ायब होने के एहसास पर एक गहरा विचार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.