मक़दूर तक शराब से मेरी आँखों में रंग भर दे, क्योंकि यह प्याला गुलाब की हवा जैसा है।

यह शेर नशे और इश्क़ के रंग का गहरा तफ़तीश है। शायर साक़ी से कह रहे हैं कि मेरे आँखों में शराब का रंग बनाए रखना, मक़़दूर तक। पर वह कहते हैं कि यह प्याला तो गुलाब की खुशबू से भरा हुआ है। इसका मतलब है कि इश्क़ का नशा सिर्फ़ शराब नहीं, बल्कि महबूब की मौजूदगी की भी एक मदहोशी है। यह एक नज़राना है, जो कहता है कि इस रंग को कभी फीका न पड़ने देना।