उसी का दम भरा करते रहेंगे — मीर तक़ी मीर
उसी का दम भरा करते रहेंगे
बदन में अपने जब तक नीम-जाँ है
“As long as the breath remains in the body, I will continue to quench the thirst of that very one.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब तक शरीर में जान बाकी रहेगी, तब तक मैं उसी की प्यास बुझाता रहूँगा।
विस्तार
यह शेर एक गहरे, लगभग जुनूनी इश्क़ को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि जब तक महबूब का 'दम' (यानी उसकी याद या असर) हमारे जिस्म में बाकी है, हम उसी के दम पर जीते रहेंगे। यह एक ऐसी बेबसी है, जहाँ ज़िंदगी का स्रोत महबूब ही बन जाता है। यह इश्क़ की सबसे गहरी, सबसे दर्द भरी परिभाषा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.