चली जाती है धड़कों ही में जाँ भी — मीर तक़ी मीर
चली जाती है धड़कों ही में जाँ भी
यहीं से कहते हैं जाँ को रवाँ है
“The soul also departs within the beats of the heart, From this very place, they declare the soul is flowing.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अर्थ है कि जान (आत्मा) धड़कनों में ही चली जाती है, और यहीं से कहते हैं कि जान बहती है।
विस्तार
यह शेर ज़िंदगी के सबसे बड़े विरोधाभास को बयां करता है। शायर कहते हैं कि हमारी जान, हमारी धड़कनों के साथ ही कहीं खो रही है.... लेकिन हम इसी जगह से यह दावा करते हैं कि जान तो रवाँ है, कि ज़िंदगी बह रही है। यह एक बहुत गहरा एहसास है, कि हम अपनी तकलीफों को देखना नहीं चाहते, इसलिए जीना जारी रखने का दिखावा करते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.